íslenskt Minecraft-orðasafn

[aesa]

Hæ - ég er að vinna að þýðingu bóka um Minecraft - á einhver handa mér íslenskt orðasafn um helstu hugtök leikjarins (þá á ég við hluti eins og tegundir grjóts, vopn og slíkt) Ég lofa að þýða ekki orðið creeper!
Það væri ótrúlega vel þegið að fá sendan lista á [email protected]

Kær kv.,
Æsa

[styrmirprump]

Sniðugt enda löngu kominn tími á flottar þýðingar. Mér finnst að börn sérstaklega sem spila minecraft ættu að nota íslensk orð frekar eins og að segja bara til dæmis þó að það tengist ekki beint þessu en mér finnst semsagt að börn ættu að segja t.d hrafntinna í stað þess að segja obsidian eða að segja smaraðgur í staðinn fyrir emerald. Held samt að emerald gæti verið sniðugt sem íslenskt orð

et.

nf: emerald
þf: emerald
þgf: emeraldi
ef: emeralds

ft.

nf: emeraldar
þf: emeralda
þgf: emeröldum
ef: emeralda

Nenni ekki að fara út í hvernig maður segir með greini og svona

[saevar2000]

https://crowdin.com/project/minecraft scrollar smá niður og velur iceland, notar svo bara search

[aesa]

Takk fyrir kærlega - við reynum að vanda þetta eins og við getum.

[leFluffed]

Notaru - í staðinn fyrir , eða þarf ég að taka eftir í íslensku?

[styrmirprump]

notarðu*

[leFluffed]

notarðu*

k.

ég skilil, boðháttur og alles en notaru er slangur sem er oft notað af mér og öðrum.

*insert deal with it image*

[styrmirprump]

notarðu-hefurðu-ætlarðu-siturðu-stendurðu-

Það er oft tekið Ð-ið út en málið er að það er borið nákvæmlega eins fram sama hvort það sé notarðu eða notaru. Allavega hjá linmæltu og latmæltu fólki sem er að taka yfir. Þó að maður skrifi notarðu þá dettur Ð-ið vanalega út í framburðinum og því er ég ekki viss hvort hægt sé að kalla ''notaru'' slanguryrði. En auðvitað fer það eftir því hvað almenningur vill og ef þú og félagar þínir skrifa notaru þá veit ég ekki af hverju við ættum ekki að taka það með sem slanguryrði

[leFluffed]

notarðu-hefurðu-ætlarðu-siturðu-stendurðu-

Það er oft tekið Ð-ið út en málið er að það er borið nákvæmlega eins fram sama hvort það sé notarðu eða notaru. Allavega hjá linmæltu og latmæltu fólki sem er að taka yfir. Þó að maður skrifi notarðu þá dettur Ð-ið vanalega út í framburðinum og því er ég ekki viss hvort hægt sé að kalla ''notaru'' slanguryrði. En auðvitað fer það eftir því hvað almenningur vill og ef þú og félagar þínir skrifa notaru þá veit ég ekki af hverju við ættum ekki að taka það með sem slanguryrði

Já. Ok. Takk.

[aesa]

Ég nota mikið tilstrikin í svona netspjalli eins og á fb og víðar, kæmist ekki upp með það í vinnunni. Ægilega ljótt þegar þau eru út um allt í prentuðum texta.

Kær kv.,
Æsa